17:04 

Горы молчат

nothing to fear
Самолечение - это самоубийство. Доверьтесь профессионалам
Название: Горы молчат
Автор: unoshot
Оригинал: The Mountains In R
Переводчик: ScottStreet
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
Категория: ангст, джен
Таймлайн: примерно после 5.07
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос на перевод отправлен



Горы молчат


Сейчас
Когда Сэм почувствовал, как мир сдвигается вокруг него, его первой мыслью было, что чаша терпения Кастиэля таки переполнилась вконец, и ангел отправил его в свободный полет с высоты десяти тысяч метров без парашюта.
Долей секунды позже Сэм рухнул на негостеприимную твердую поверхность и понял, что ангел уронил его – максимум – с метра над землей. Он сел на корточки и осмотрелся.
Камень, и солнечный свет, и деревья. И – горы. И еще – холодно. Слишком холодно для того, чтобы любоваться красотами местной природы в одних лишь джинсах и рубашке.
В нескольких шагах от Сэма ангел упал на колени и оперся руками о землю. Голубые глаза Кастиэля широко раскрыты, невидящий взгляд устремлен за горизонт.
- Извини, - пробормотал Сэм, - я, правда, не хотел… Ты как?
Он вдруг понял, что слышит, как дышит Кастиэль – не просто дышит, хрипит, сражаясь за каждый вздох.
- Чем они тебя достали? – спросил он, и Кастиэль не ответил, но это неважно – Сэм уже знал. Этот запах. Запах черной крови. Искушение, тягучее, темное и сладкое, брошено ему в лицо.
Он сглотнул, ненавидя самого себя, и все же жалея, что движение не послало волну этой болезнетворной жаркой силы по его горлу.
Прекрати, приказал он себе, и встал на ноги. Осознав, что все так же держит клинок Руби в правой руке, отложил его в сторону. Сейчас ему не хочется иметь ничего общего ни с Руби, ни с памятью о ней.
Кастиэль попытался сфокусировать взгляд на Сэме - безуспешно, и охотник просто зашел к нему за спину, чтобы разглядеть, что же попало в Кастиэля. Метательные дротики, два штуки, похожи на те, в которых содержится транквилизатор, но Сэму лучше знать.
- Не шевелись, - сказал он, и выдернул оба дротика сразу. Ангел вздрогнул. Сэм извинился бы, но запах демонической крови оседает в его легких, не давая дышать. Кастиэль как мрамор под его рукой, застывший, неподвижный.
Скальная площадка, на которой они приземлились, обрывается метрах примерно в шести, оставляя по себе лишь холодный воздух и вид на заснеженные горные вершины и сосны внизу. Сэм подошел к краю, посмотрел на двадцать метров пустоты под собой, и бросил быстрый взгляд на дротики в своей руке; затем, размахнувшись, он зашвырнул их так далеко в лес, как только смог.
Когда он обернулся, ледяные голубые глаза ангела наблюдали за ним. Плечи Кастиэля дрожат с каждым вздохом, который он делает. Сэм снова сглотнул.
- Ты как? Ты ведь исцелишься?
Он подумал было, всего на мгновение, что ангел не ответит – в его мыслях уже бежит паническое “Ох, проклятие, что же делать” – но Кастиэль выдавил из себя низкое, полное усилия “Да”.
- Я отнесу тебя обратно, - прибавил он чуть позже. – Мне нужно несколько минут.
- Не спеши, - ответил Сэм, чувствуя себя все более неловко. Он достал из кармана мобильник – лишь затем, чтобы беспомощно уставиться на экран, который жизнерадостно оповещал, что его владелец находится вне зоны покрытия. – Э-э… - прибавил он, - вот только у Дина сердечный приступ. Вот вроде как прямо сейчас.
___________

Тогда
В ночь после Большого Семейного воссоединения, Сэм и Дин припарковались у отеля, который с тем же успехом мог бы именоваться “Ничего Особенного”, как и… каким бы там ни было его настоящее название. Дин набрал Бобби, пока Сэм получал ключ от номера.
- Ладно, - сказал он, водружая сумку на кровать одной рукой, а другой прижимая мобильник к уху. – Ладно. Ага. Мы отзвонимся, когда будем на месте.
Затем он нажал на кнопку прекращения вызова, и Сэм собрался было спросить его насчет ужина – он был готов предоставить Дину право выбора – как-никак, на дворе Апокалипсис, а его самого грызет неизбывная, неумолкающая вина – когда Дин снова прижал телефон к уху.
- Эй, бейби, - небрежно сказал он, перетряхивая сумку в поисках чистой рубашки. – Что на тебе надето?
Сэм, уже сделавший шаг к ванной, замер, как олень в свете фар.
- Да я шучу, - объяснил Дин телефону, и его губы дрогнули в улыбке. Сэм возвел глаза к небу… ладно, к потолку. Дин швырнул в него скомканные носки, и продолжил:
- Даю самое торжественное обещание больше так тебя не называть. Нет, я знаю, что ты… галстук? Костюм? Плащ? Тебе стоит подумать насчет того, чтобы иногда снимать галстук. Ну, знаешь, оторваться на всю катушку и все в том же роде.
Сэм поднял бровь и вернулся искать свою зубную щетку. Удачно подвернувшаяся под руку грязная футболка тут же полетела в Дина, который ловко увернулся, не прерывая разговор:
- Чувак… нет, я не… я звонил не за тем, чтобы… у тебя отличный галстук, ок? Я просто хотел ввести тебя в курс дела. Мы в… как его… “Усталом путнике”, за три мили к востоку от Питтсбурга, комната 312. Нет, все отлично. У тебя?
Только Дин додумается сказать “все отлично” во время чертова Апокалипсиса, мысленно прокомментировал Сэм.
- Ладно, - сказал Дин. – Потом. – Отложив мобильник, он чуть улыбнулся Сэму, словно говоря “Ангелы, да?” и приглашая разделить шутку. Сэм смог ответить ему лишь недоумевающим взглядом и улыбка Дина поблекла. Но – они заключили мир, долгожданный и дорого обошедшийся им обоим мир, так что Сэм изобразил смешок и Дин притворился, что всецело занят изучением рекламки местного ресторанчика.
- Смотри-ка, - сказал он, - у них есть тайские блюда.
- В этом захолустье? Это будет пародия на тайскую кухню, - сказал Сэм, но тут же вспомнил:
- Впрочем, выбирай ты. – Он взял щетку и чистые джинсы. – Я пойду сполоснусь.
________________

Наверное, Сэму не стоило этого говорить, насчет Дина, потому что Кас – проклятье, даже Сэм теперь называет его “Кас” – сделал глубокий вдох и попытался встать на ноги.
- Я отнесу тебя обратно, - сказал он, полный решимости.
Сэм развел руки, ладонями наружу, словно пытался отогнать медведя, Наверное, жест будет столь же бесполезен и против медведя тоже, подумалось ему.
- Брось, не стоит, он может подождать. Я могу подождать. В твоем состоянии ты вполне можешь уронить меня где-нибудь в Большом Каньоне.
Предположение Сэма, похоже, не так уж далеко от истины, потому что Кас оборвал движение, затих.
- Э, - сказал Сэм, - я могу помочь?
- Отойди подальше, - сказал Кастиэль. Сэм моргнул – но тут запах демонской крови донесся до него опять, сильный, желанный, и он содрогнулся.
Эта кровь сейчас в ангеле, черная отрава.
Он оглянулся назад и отодвинулся от Кастиэля к самому обрыву.
_______________

Сэм не может сориентироваться, в каком они городе, в каком мотеле; он знает лишь, что что-то разбудило его, и, щурясь в полумрак комнаты, первое, что он видит – Кастиэля, стоящего у изножья постели его брата.
- Иисусе! – вырвалось у него непроизвольно, и Кастиэль не повернул головы, но пробормотал укоризненно:
- Сэм.
Лицо ангела бледное и отстраненное и неподвижное.
- Извини, - автоматически сказал Сэм – на несколько тонов ниже, вспомнив о том, чтобы не разбудить Дина; возможно, с запозданием – но нет, его брат даже не шелохнулся. Сэм моргнул, и ангел все так же стоит на выбранном им месте, неподвижный в полумраке. Его взгляд все так же прикован к Дину.
Сэм выждал минуту. Ничего не изменилось.
- Ладно, если серьезно – что ты делаешь?
Ему показалось, что выражение лица Кастиэля чуть изменилось, как будто ангел собирался ответить на его вопрос, но смешался, словно позабыл правильные слова, и молчание вновь вступило в свои права. Сэм раздраженно вздохнул и уткнулся лицом в подушку. В темноте ему слышно тихое дыхание Дина. Биение собственного сердца. Ровное гудение мотора машины где-то на шоссе.
Через несколько минут он сказал:
- Ты ведь все еще здесь.
Ангел ответил:
- Да.
- Ради всего святого, - вмешался Дин, сонный и раздраженный одновременно. – Сэм, спи. Кас, свали.
Сэм услышал отдаленный шелест крыльев, и, приоткрыв один глаз, увидел, что место, занятое фигурой в плаще, опустело.
- Спасибо, - пробормотал он, но Дин лишь повернулся на другой бок и натянул покрывало повыше. Сэму удалось поспать еще два часа до того, как Дин проснулся, дрожа и в поту, шепча проклятия в недовольный серый рассвет.
_____________

Он смотрит куда угодно, только не на Кастиэля, даже на носки собственных ботинок. Его взгляд зацепился за тонкую прямую линию, проведенную в камне; Сэм проследил линию, разглядел руны, четкие, деликатные, едва заметные. Ангел в центре, и рядом с ним Сэм увидел пятно, запутавшееся в этих линиях. Оно - знакомого красно-коричневого оттенка.
- Это что-то вроде алтаря для жертвоприношений?
У Каса, практически сложившегося вдвое от боли, все же хватает сил на то, чтобы возвести глаза к небу. Это выражение Дин называет “В Окружении Идиотов”. Сэм же предполагает, что точнее будет что-то вроде “За что, Господи, за что”.
- Нет, - пробормотал Кас, но к этому моменту Сэм уже понял. На мгновение его кольнула фантомная боль в ребрах, где те же символы начертаны той же рукой.
- Твоя? – спросил он, и ангел кивнул. Боль вспыхивает и тлеет в его глазах. – Время от времени, - говорит Кастиэль, - каждый нуждается в… безопасном месте.
- Верно.
Сэм притронулся к месту, где засохшая кровь окрасила линии в темный цвет.
- Тоже твоя?
- Два дня назад, - удостоил его ответом ангел. – Это неважно.
- Верно, - повторил Сэм. Он посмотрел на темные пятна, и предположил:
- Не говори Дину.

Сэму все так же холодно, но какой смысл жаловаться? Он подошел к краю площадки, заглянул вниз. На склоне горы под ним теснятся сосны. На противоположной стороне виднеются далекие горные пики, растворяющиеся в багровом полумраке, пока солнце садится.
Ему не хочется оставаться здесь после наступления темноты, но и об этом упоминать нет никакого смысла.
- Кстати, а где мы?
- Монтана.
Сэм обдумал это.
- Почему?
- Здесь красиво.
Что ж, наверное, причина не хуже какой-либо другой.

Будь Дин здесь, он бы занялся чем-нибудь полезным. В этом Сэм уверен. По крайней мере, Дину было бы что сказать – и наверняка это “что-то” включало бы в себя столько непечатных слов, сколько ни одному посланцу Господню не полагается слышать за раз – или даже за всю жизнь, сколь бы долгой она ни была. Сейчас же вокруг царит тишина, она тянется и тянется, как китайская пытка, и все, что Сэм слышит – то, как Кастиэль пытается дышать.
А, и еще птиц. Горы, деревья и птичье щебетание. Практически идиллия.
Как помочь отравленному ангелу?
Звучит, как название песни.
Сэм думает о том, что запах демонической скверны становится слабее, или, может быть, он просто привык. Желание перерезать Кастиэлю горло и насладиться горячей волной темной силы… наверное, лучше прекратить об этом думать.
___________

Не то, чтобы Кастиэль был груб с ним, или намеренно игнорировал его. Просто это ведь Сэм начал Апокалипсис – по большому счету – и ангел хотел его смерти год назад, когда все это еще можно было остановить.
Хуже всего то, думает Сэм, что Кас был прав.
А еще, и Сэму досадует на собственную мелочность – но манера Каса играть посреди любого разговора в “Кто кого переглядит” с Дином доведет до белого каления любого. Вот как сейчас, когда ангел возник на парковочной площадке и они стоят кружком, как сиротки, под холодным утренним дождем. Кастиэль пялится на Дина, Дин пялится на Кастиэля в этой их манере “Мой взгляд пристальней, чем у тебя”, пока Сэм нетерпеливо теребит лямку сумки и думает о том, насколько, черт побери, суше и теплей сейчас в машине.
Еще он думает о демонах, потому что Дин говорит “Так что ты хочешь, чтобы мы сделали?”, и Кас говорит “Поезжайте в Делавер, вечером я смогу рассказать больше”, и Дин говорит “Это чертовски далеко, ты уверен?”, и Кас говорит: “Символы, которые я нашел…”
- Что за символы? – решил напомнить о своем присутствии Сэм. Он подумал – а стоило ли? - когда Кастиэль вежливо повернулся к нему. Взгляд заемных голубых глаз неподвижен, непроницаем; спокойная тяжесть бессмертия ангела Господня ложится на плечи Сэма, как саван.
- Вот, - сказал ангел, опуская руку в карман плаща. Он достал свернутый листок бумаги и протянул Сэму. – Я сделал копию для тебя.
Сэм моргнул, взял листок. Он старательно не прикасается к пальцам Кастиэля. И пытается понять, как Дин с такой легкостью переносит давящее присутствие ангела.
Он развернул лист и обратил взгляд на аккуратные строки непонятного ему языка. Где Кастиэль раздобыл бумагу и ручку? Не то, чтобы это было заданием из разряда “миссия невыполнима”, просто… ангел, ручка и бумага едва ли входят в один и тот же семантический ряд.
- Это глолитические символы, - пояснил Кастиэль. – Ниже – моя интерпретация, но каждый символ имеет множественные смысловые уровни. Я не уверен в последней колонке. Позвони мне, если у тебя будут какие-то идеи.
Ручка, бумага и мобильный телефон, напомнил себе Сэм. Мир полон сюрпризов.
- Хорошо, - ответил он, но Кастиэль уже снова смотрел на Дина.
- Будь осторожен, - сказал ангел.
Дин пожал плечами, но его взгляд столь же внимателен.
- Не повреди себе перья.
Мгновением спустя на парковке никого, кроме Винчестеров.
- Твой бойфренд меня ненавидит, - заметил Сэм, и Дин пожал плечами.
- Очень смешно, Сэм. Еще не задумывался о карьере клоуна?

___________

Теперь Сэм сидит рядом с Кастиэлем; ангел, похоже, даже не замечает его пристального взгляда. Кожа Каса приобрела серый оттенок, он мелко дрожит. Его дыхание все такое же неровное, натруженное, но глаза устремлены на горизонт, и, Сэм уже уверен в этом – запах черной крови слабеет.
Когда Сэм поежился и обхватил себя руками, Кас вытянул руку и коротко прикоснулся к нему. Прежде чем охотник успел отреагировать, тепло разлилось по его телу, прогнало прочь холод вечернего воздуха.
Они сидят в молчании еще некоторое время.
- Да, - заметил Сэм. - Здесь красиво.
Кас кивнул.
- Этот мир – творение моего Отца – прекрасен. В тяжелые времена… помогает вспомнить, почему он не должен быть уничтожен.
- В таком случае, - сказал Сэм, - здесь очень красиво.
Кастиэль коротко рассмеялся, оставив Сэма в молчаливом удивлении, поскольку он был уверен, что ангел не способен ни на что, даже близко подошедшее к смеху.
__________

Сэм толком не знает, как ему воспринимать обращение “Кас”. У Дина, кажется, наготове прозвище для каждого встречного монстра, для нечисти любой разновидности – и чем больше, страшнее и опаснее монстр, с тем большей готовностью Дин одаривает его кличкой. Дин ведь не из тех, кто умеет проявлять слабость или поддаваться ей, а дурацкие прозвания - всего лишь способ придать необъяснимому и страшному более человеческие размеры. Сэму это вполне понятно. Вот только он уверен, что в какой-то момент Дин позабыл, что “Кас” – это не просто очередной монстр.
Поворачивая руль налево, Сэм направил Импалу на парковку обшарпанного мотеля в Довере и спросил:
- Э-э… Ты ведь понимаешь, что лишь потому, что он позволяет называть себя “Касом”, он не становится менее опасным?
- Чего? – Дин занят: согнувшись на пассажирском сиденье, набирает сообщение. – Кас? Что там насчет Каса?
- То, - сказал Сэм, - что ты пишешь ангелу Господню. Чтобы он принес тебе пиццу.
- Ну да.
Сэм припарковался и повернул ключ в замке зажигания. Мотор затих; замолчала “Металлика”. Сэм позволил себя краткий миг благодарности по этому поводу.
- Он посланник Божий, - сделал он новую попытку.
- Если у Бога возникнут с этим проблемы, пусть обращается ко мне. Каса все устраивает. – Дин захлопнул мобильник и сунул в карман. Размял плечи. – К тому же я устал и проголодался, и нам, черт возьми, тащиться аж в Делавер. Так что…
Сэм вздохнул. Дин протянул руку и забрал ключи Импалы, собственник.
- Помнишь, когда он пытался убить ребенка?
- Я помню, когда он пытался убить Антихриста. Прекращай, Сэм. – Нетерпеливым движением Дин распахнул дверцу машины и ступил на потрескавшийся асфальт. – Мы многим ему обязаны. А впрочем, если хочешь, продолжай в том же духе, посмотрим, куда это тебя приведет.
К тому времени, когда они сняли номер, рядом с Импалой возник один исключительно скептического вида ангел. Его волосы взлохмачены, в руке – плоская белая коробка, а выражение лица бьет все рекорды по непроницаемости.
- Чувак, - с чувством сказал Дин, - ты – лучший. – Он забрал коробку с пиццей и похлопал Кастиэля по плечу, проходя, и все это – одним движением. – Ладно, пиво сделало бы тебя и вовсе потрясающим, - прибавил он, - но все равно – спасибо, Кас.
Сэм, плетущийся позади, увидел, как терпеливое раздражение на лице Кастиэля сменилось секундным замешательством, словно он не уверен, чувствовать ему себя польщенным или нет; и лишь тогда до Сэма доходит, что над дихотомией “Кас” и “Кастиэль” ломает себе голову не только он один.
Надо сказать, он почувствовал себя гораздо лучше после этого открытия. По крайней мере, не ему одному кажется, что его брат сумасшедший.
- Ты принес ее из Италии? – изумленно вопросил Дин.
Кастиэль промолчал. Он так и стоит у машины. Сэм подошел к ангелу, и сказал:
- Я занимался теми символами. Пошли, глянем, что я нашел.
Вежливый, как всегда, ангел согласно наклонил голову.
- Ты и правда принес ее из Италии?
Выражение лица Кастиэля не изменилось.
- Конечно.
- Хм.
Сэм прихватил кусок пиццы на пути к лэптопу. Что и говорить, вкуснотища.
_____________

Порой Сэм думает слишком много. Именно поэтому, когда дыхание Кастиэля выровнялось (небо превратилось из розового в оранжевое, а потом – в красное), охотник спросил:
- И все-таки, если думать о спасении мира… неужели только из-за красивого пейзажа?
Кас склонил голову набок, этим своим раздражающим, птичьим жестом, и посмотрел на Сэма – который изо всех сил пытается не ерзать под нечеловеческим спокойствием этого взгляда.
- Я имею в виду, - прояснил он свой вопрос, - что если кто-то поставил себе цель остановить Апокалипсис, может, стоит делать это и ради людей тоже? Ты не пробовал латать себя, взирая на Манхеттен?
- Ваши города переполнены страданием, - сказал Кастиэль. – Жестокостью, насилием и грехом.
- Так значит… тебе не нравятся люди? – Эй, сказал ему внутренний голос, может, стоит прекратить отговаривать ангела от того, чтобы помочь остановить Апокалипис? Сэм и впрямь слишком много думает – а еще Сэм не умеет вовремя заткнуться.
- Я не могу понять, почему вы предпочли этот мир раю, - признал ангел.
- Тогда… почему?
Взгляд Кастиэля вернулся к закату.
- Я поверил в Дина, - сказал он, предельно нейтральным, лишенным каких-либо эмоций голосом.
Сэм был бы не прочь спросить, а не жалеет ли ангел об этом.
Но не спросил.
_______________

- Слушай, мы вроде как это уже проходили. – Оказалось, что проснуться и во второй раз обнаружить Кастиэля в темноте номера – прекрасное чувство, ничуть не потерявшее своей новизны из-за повторения. Кас молча обратил свой взгляд на Сэма. Затем кивнул чуть заметно, и исчез.
Часом спустя Дин вскочил с постели, и Сэм искренне не уверен, кашляет ли его брат, или старается подавить крик. Конечно, он пытался задавать вопросы, но неизменно натыкался на глухую стену в виде изящных предложений пойти поразвлечься с козами. Или овцами. Или с кем душа пожелает, но только пусть заткнется и оставит его в покое.
_____________

Их прибытие в Делавер ознаменовалось тем, что Дин получил рану в бедро. Сэм отправил Кастиэля в аптеку, и если на деле это означает “отправил ангела ограбить аптеку”, он предпочел не вникать слишком уж пристально в детали.
Когда из-за крови Дина иголка скользит в пальцах Сэма, а каждый второй вдох раненого сопровождается ругательством, Кастиэль появился в комнате, держа в каждой руке маленькие оранжевые пузырьки “только по назначению врача”.
- Спасибо, - рассеянно пробормотал Сэм, но, как обычно, внимание Кастиэля уже полностью сосредоточилось на Дине.
- Должен ли я… - начал было ангел, но Дин поднял глаза и увидел Каса со всеми этими маленькими пузырьками в руках.
- Нет, - резко сказал он. – Или ты исцеляешь меня как раньше, прикосновением – если можешь - или бросаешь все это здесь и убираешься.
Сэм и ангел заморгали.
- Дин, - сказал Кас, и Дин оборвал его:
- Бросай и уходи.
Сэм увидел, как губы Кастиэля сжались. Затем слабый ветерок прошелестел по комнате, и пузырьки оказались рядом с Сэмом, а ангел исчез.
- Даже близко не подпускай его к этому дерьму снова, - прорычал Дин, и Сэм нахмурился.
- Потому что мы внезапно стали законопослушными гражданами?
- Заткнись и шей.
Получасом позже Сэм вытер руки и достал свой мобильный. “Извини”, отправил он Кастиэлю, “он мудак”.
К его удивлению, через минуту телефон пискнул, оповещая о пришедшем сообщении, и Сэм уставился на ответ Кастиэля: :(.
- Чувак, - недоуменно сказал он, - ты что, научил ангела смайликам?
- Угу, - ответил Дин, полусонный. – А что он сказал?
- Что ты мудак, - пожал плечами Сэм и опустил мобильник в карман. – Все, день мой был долгим и трудным, так что я иду за пивом.
__________

В ночь, когда Дин проснулся, выкрикивая имя Сэма, глядя пустыми глазами на стену – нет, сквозь стену, и дрожа, как осенний лист, Сэм вскочил с кровати, повторяя успокаивающие и ободряющие слова, пока из глаз его брата не ушла пустота, а потом нащупал свой мобильник и ушел в ванную. Там он прислонился к прохладному кафелю и набрал сообщение Кастиэлю. “Он не может спать”, написал Сэм и нажал “отправить”. Несколькими секундами позже он услышал голоса в соседней комнате – короткий обмен репликами, усталый голос Дина и спокойный – Каса.
Сэм выждал несколько минут, пока его глаза не начали закрываться сами собой, тогда отлепился от стены и вернулся обратно.
- Привет, - сказал он Кастиэлю, проходя мимо постели, на которой лицом вниз лежит Дин; он упал на собственную, и провалился назад в изнеможение. Он почти видит Люцифера во сне этой ночью – почти уверен, что чувствует прикосновение рук Джессики – но утром не может вспомнить ничего, кроме мягкого шелеста призрачных крыльев.
_____________

Их продолжающееся пребывание в Делавере приводит их в ловушку. Потому что ловушки поджидают Сэма и Дина всегда и, очевидно, то, что теперь на их стороне ангел, отнюдь не означает, что они сумеют избежать каждый из расставленных на них капканов.
Так вышло, что Дин оказался прижат к стене, отбиваясь от трех демонов. Нет, двух, потому что Кастиэль прижал ко лбу одного из них свою святую ладонь. Ему нет нужды тратить время, проводя экзорцизм.
Так вышло, что Сэм оказался отброшен метров на десять от Дина и Кастиэля. Он вскочил на ноги как раз вовремя для того, чтобы вонзить кинжал в грудь подбегающей женщине.
- Сэм.
На него надвигаются три демона, и он может бросить лишь короткий взгляд назад через плечо – и развернуться, потому что ребенок с черными глазами держит пистолет.
Это мальчик. Лет шести, в футболке с Трансформерами.
- Он говорит – вернись назад, Сэм, - улыбнулся мальчик щербатой улыбкой. – Он говорит, ты нам нужен.
Он нажал на курок, и Сэм абсолютно ничего не может сделать. Где-то на противоположной стороне комнаты брат кричит его имя.
Выстрел прозвучал, и в то же мгновение Кастиэль оказался между Сэмом и мальчиком; выстрел звучит странно – что-то шипит и вонзается Кастиэлю в спину. Сэм увидел, как расширились глаза ангела, но потом рука Каса схватила его за плечо, и комната вздрогнула, и они оказались рядом с Дином. Кас схватил и его, комната отбросила их прочь, и они в мотеле. Дин сыплет ругательствами, Сэм пытается обрести равновесие, и Кастиэль делает шаг назад от них обоих.
Сэм заметил, как ангел пошатнулся, и инстинктивно протянул руку и поддержал его. Вот только он выбрал наихудший момент, потому что мир вновь выворачивается наизнанку, и в следующий миг он понял, что падает.
____________
Когда первые звезды появились на горизонте, и птичий щебет умолк, Кастиэль сделал глубокий вдох полной грудью и встал.
- Мы вернемся к Дину, - произнес он.
Сэм последовал его примеру и поднялся на ноги, глядя на ангела с высоты своего роста.
- Слушай, - сказал он неловко. – Спасибо.
Кастиэль коротко кивнул в ответ, и прикоснулся к виску Сэма.
_____________

Пространство изгибается снова, смещаясь от острых, покрытых соснами пиков, до серого, прокуренного мотеля. Их телефоны запищали одновременно, едва они оказались в зоне покрытия, и да, Сэм и не сомневался, что его голосовая почта переполнена, но суть всех этих сообщений тут же обрушилась на его голову – уже непосредственно от отправителя. И да, на более чем повышенных тонах.
- Где, черт бы вас побрал, вы, черт возьми, были, вы не можете так пропадать, и что за черт, почему вы не включили свои проклятые телефоны, и…
- Дин. – Чувствуется, что Кастиэль более чем слегка огорошен.
- Что “Дин”?! Клянусь Богом, я… - Дин орет прямо в лицо ангелу, и, похоже, в ближайшие два часа не собирается прерываться даже на то, чтобы сделать более-менее глубокий вдох.
- Эй, Кас, - вклинился Сэм, потирая затылок. – Ты не мог бы найти для нас что-нибудь похожее на тайские блюда? Помираю с голоду.
Как ни удивительно, но в комнате воцарилась тишина. Кастиэль не посмотрел на Сэма – он не сводит глаз с Дина – но, после очень долгой секунды молчания, исчез.
- Черт, - высказался Дин.
- Да, - согласился Сэм. – Мы уже поняли.
Его брат сжал зубы, и ударил по стене кулаком. Затем, чуть спокойнее, спросил:
- Ты в порядке?
- Да.
- Он в порядке?
- Да.
- Черт.
- Дин, - сказал Сэм. – Мы объясним. – Он положил руку на плечо брата, чувствуя поношенную фланель над скованными напряжением мышцами. – Но мне нужен горячий душ. А потом мы поедим.
- А после этого мы кое-что спланируем. Я хочу похоронить тех ублюдков.
Сэм думает о выстрелах, о крови и тошнотворной нужде.
- О да, черт побери, - сказал он, и оглянулся в поисках чистого полотенца. И прибавил, с чувством и от всей души:
- Делавер – отстой.

@темы: SPN, мини, перевод, фик

URL
   

waiting to leave

главная